im Land, wo's einem nie langweilig wird/en el país en el que uno nunca se aburre

Drogenbaron oder Heiliger?

er hatte gut zu lachen - spielte der kolumbianischen Justiz viele Schnippchen

In Kolumbien läuft immer etwas, ich habe es schon mehrmals geschrieben. Seit einem Monat hat z.B. die Ausstrahlung zur besten Sendezeit der  Verfilmung des Lebens vom berühmt-berüchtigten Drogenbaron Pablo Escobar in Form einer Seifenoper („novela“) angefangen. Eliécer hatte übrigens einen kurzen Gastauftritt als Bodyguard! Ich habe mich bisher nicht mit Escobars Geschichte beschäftigt, aber die Novela ist spannend, gut gemacht und hat mein Interesse geweckt, mehr zu erfahren. Escobar war keineswegs der einzige skrupellose Drogenbaron, es gibt immer noch viele davon.  Während seiner erfolgreichen Jahren waren viele Politiker und reichen Leute mit ihm befreundet, profitierten von seinem Geld und Einfluss. Leute, die heute immer noch in Kolumbien (mit)bestimmen, sogar der Expräsident, Uribe, der sich gerne als der grosse Drogen-Verfolger darstellte, bzw. seine Familie, war nachweislich mit Escobar in engem Kontakt. Weil Escobar ausserdem mit seinem Geld auch viel Gutes gemacht hat, z.B. ein ganzes Viertel für Obdachlose in Medellin, wird er vor allem von der Unterschicht verehrt – es wird sogar eine Art Heiligenkult um ihn gemacht. Schwarz-weiss ist also auch bei einem der international berühmtesten kolumbianischen Figuren zu einfach gedacht.

Eigene Entführung inszeniert?

Seifenoper-Artiges ist auch mit einem kolumbianischen Politiker passiert, er wurde 2002 zusammen mit 11 Abgeordneten-Kollegen im Departement Valle del Cauca von der FARC entführt, er war der einzige Überlebende und wurde 2009 frei gelassen. Nun wurde er verhaftet, weil er angeblich selbst einer der Drahtzieher der Entführung war, Beweis sollte Ton- und Bildmaterial sein. Nun haben internationale Experten richtig gestellt, dass es sich nicht um die gleiche Person handelt, trotzdem ist er immer noch in Gefangenschaft. Viele vermuten, dass der Politiker in Wahrheit irgendwelche einflussreichen Feinde hat, die ihn eliminieren wollen.

Highsociety-Drame: eine der Verdächtigten und das Opfer - sie hatte anscheinend eine Affäre mit ihm und ihr Freund brachte ihn deshalb um....

Solche Geschichten gibt es hier viele, man sieht immer nur einen Teil der Realität. Was hintendurch alles geschieht, kann man nur vermuten. Ein anderer Fall ist der Tod eines dunkelhäutigen reichen Jungen der Karibik-Küste, der an der Elite-Universität „los Andes“ in Bogotá (super teuer, je nach Studienrichtung ca. 3‘000 CHF/Semester) studierte. Erst Tage nach Auffinden des Körpers und diversen Ungereimtheiten wurden Nachforschungen gestartet, bei denen verschiedenste Beweismittel verschwanden. Haupttäter sollen Mitstudenten sein, Motiv Eifersucht oder Rassismus/Diskrimination, diese haben aber äusserst einflussreiche und reiche Familien, die alle legalen und illegalen Mittel daran setzen, um die jungen Erwachsenen aus der Untersuchungshaft frei zu bekommen. Diese sind aber nur in Bedrängnis, weil auch die Familie vom Ermordeten sehr viel Geld hat und Druck ausübt – sonst wäre der Fall schon längst vom Tisch.

...und auch in meinem Leben wird's nie langweilig

In meinem Leben ist auch sehr viel gelaufen. Ich bin im 4. Monat schwanger und werde nur noch bis im Oktober in Kolumbien bleiben, um in der Nähe von Familie und Freunden zu sein. Mein Bauch ist langsam am wachsen – man sieht es auf den Fotos aus Haiti – die ersten 3 Monate waren sehr schwierig, ich litt unter viel Übelkeit. Ausserdem war Eliécer nicht da, um mir beizustehen, da er in Bogotá und anderen Regionen Arbeit fand und mehr als 2 Monat weg war. Die Hitze setzt mir immer noch zu und ich sehne mich nach europäischer und internationalen Küche: Schoggi! Salat mit guter Salatsauce! Käse! Aprikosenwähe!

Besuch in Bogotá/visita en Bogotá

Bogotá und Ayiti

Ich war für ein paar Tage in Bogotá am Jahrestreffen von Interteam (nichts Weltbewegendes, aber ich konnte meine kolumbianische Familie und einige Freunde von Bogotá treffen) und dann war ich vor kurzem auch 1 Woche bei meinem Vater in Haiti (meine Mutter ist seit ca. 1 Monat wieder in der Schweiz). Haiti hat mir super gefallen: das Land ist wirklich wunderschön, die Leute begrüssen einem mit einem Lachen, das von einem Ohr bis zum nächsten reicht, die Kultur und Geschichte reich- Haiti ist das zweite amerikanische Land nach den USA, das die Unabhängigkeit erreicht. Ganz anders also, als das verbreitete Bild von Misere – die natürlich die schlimme Realität ist, erfasst aber nicht alle Aspekte und den ganzen Reichtum des Landes . Mein Vater hat mich verwöhnt, wir haben eine Reise durchs Land gemacht (in den Norden nach Cap Haitien und danach an den Strand in Moulin-sur-Mer), waren an einem Konzert und an gemütlichen Versammlungen mit (Arbeits)kollegen. Nicht umsonst war Haiti bis in den 1980ern der grösste Konkurrent von Kuba  für die Flitterwochen der Amis – auch die Clintons verbrachten dort ihre Flitterwochen.

Alle anzeigen

Eigenes Album anlegen

Narco o santo?

Siempre pasan muchas cosas en Colombia, ya lo he dicho varias veces. Hace más o menos un mes empezó la novela sobre la vida de Pablo Escobar. Eliécer apareció en una escena como extra - como guardaespaldas, como siempre. Hasta este momento no me había interesado mucho por él, pero la producción me parece bastante buena, así que empecé a investigar y a discutir del tema con varias personas. Escobar fue tal vez el más conocido, pero no el único narcotraficante – de hecho los sigue habiendo por montones. Lo interesante es que durante sus años de éxito estuvo en contacto estrecho con la élite económica y política del país – gente que sigue teniendo el poder- una lista que incluye también a la familia del expresidente Uribe, que tanto le gusta presentarse como gran enemigo de las drogas. A parte de ser un hombre sin escrupulos que mató a mucho gente, también es reconocido por sus buenas obras, por ejemplo hizo construir un barrio entero para personas desamparadas. Esta es la razón por la que algunas personas lo veneran como un santo. 

Organizó su propio secuestro?

Una historia que también se podría utilizar como novela o película es la del político Sigifredo López, quien enel año  2002 fue secuestrado junto a 11 compañeros diputados del departamento del Valle del Cauca por las FARC. Es el único sobreviviente y fue liberado en el año 2009. Hace más o menos 2 meses fue arrestado por supuestas pruebas que lo vincularían con las FARC y lo convertirían en victimario, responsable del secuestro. Las pruebas eran pruebas de sonido y videos, pero expertos internacionales aseguran que en el material presentado no se trata de Sigifredo. Aun así sigue en captura. Mucha gente cree que en realidad tiene enemigos poderosos que se quieren deshacer de él.

De estas historias hay muchas, y las personas corrientes nunca se van a dar cuenta lo que ocurre de verdad o cuales son los fondos. Otro caso es la muerte de un jóven costeño de piel oscura (en comparación con la gente de Bogotá!) de familia rica que estudiaba en la universidad de los Andes, una universidad elitista en la que un semestre cuesta como 3000 dólares.  Sólo varios días después de la aparición del cuerpo y porque la familia de la víctima es pudiente se empezaron unas investigaciones, en las que desaparicieron varios informes y surgieron otras inconsistencias. Se sospecha que varios compañeros suyos están involucrados en el asesinato, y que el motivo es una historia  de triángulo amoroso o también discriminación/racismo. Sin embargo, los sospechosos son miembros de familias influyentes y ricas que utilizan todos los medios existentes – legales e ilegales – para tapar los hechos. La historia ya estaría olvidada si la familia de la víctima no tuviera dinero también. 

Mi vida cambia por completo...no llego a aburrirme tampoco

En mi vida también han habido cambios enormes. Tengo 4 meses de embarazo, en octubre nos devolvemos a Suiza para estar cerca de mi familia y mis amigos. Mi pancita crece poquito a poco – la podrán observar en las fotos de Haití – y por suerte pasaron los primeros 3 meses, en los que sufrí mucho de náuseas. Fue duro porque estaba muy sola, Eliécer se ausentó durante más de dos meses porque encontró trabajo en Bogotá y en otras regiones de Colombia. El calor me está cayendo super mal y la comida europea e internacional me hace mucha falta (quesos! chocolates! ensaladas con aderezo!!!). Pero ya me estoy sintiendo mucho mejor!

Bogotá y Ayiti

Estuve unos días en Bogotá para participar en el encuentro anual de Interteam (nada del otro mundo, pero pude ver a mi familia colombiana y a algunos amigos), también estuve por 1 mes en Haiti para visitar a mi papá. Mi mamá regresó a Suiza porque no había encontrado trabajo en Haití. El país, muy al contrario de su reputación, es muy bello, la gente es encantadora, me encantó. Mi papá me consintió bastante, hicimos un viaje, salimos a un concierto y tuvimos dos cenas con compañeros de él.  De hecho, Haití fue, hasta los años 80, uno de los lugares favoritos de los norteamericanos para pasar sus vacaciones. Hillary y Bill Clinton también pasaron su luna de miel en este país.

Diesen Monat mal per Video-Botschaft!/ Este mes en forma de un video!

Ich nahm mir den Vorschlag von Andrea Malele-Makrele zu Herzen und habe meine monatliche Botschaft in ein Video verpackt! Es dauert 13 Minuten, ich erzähle von meiner Arbeit und den lustigen und bekümmernderen Seiten der "Cumbre de las Américas", (Gipfel aller amerikanischer Länder - ausser Kuba), ausserdem zeige ich meine kleine Wohnung. Den 20-Minuten-Bericht über Dania, die Edelprostituierte, die das Tun und Lassen des Secret Service international an den Pranger stellte, findet ihr hier.
Ich habe ausserdem einen Rundbrief für Interteam geschrieben. Diesen könnt ihr hier direkt runterladen

hier die umstrittene Werbung für Flüge nach Cartagena/la publicidad de la que hablo en el video

Le hice caso a una amiga y aqui les presento el resultado: mi informe mensual en forma de video! ;-) dura 13 minutos y hablo de mi trabajo, de la famosa "Cumbre de las Américas" que se celebró en Cartagena y de la misteriosa desaparición de "Ublime", y además muestro mi apartamento. Espero que lo disfruten!

Medellín nach Escobar und seinem Drogenkartell/Medellín después de Escobar y su cartel

Über Ostern waren meine Eltern zu Besuch in Cartagena, wir machten zwei kleine Reisen ins verschlafene Mompox und ins pulsierende Medellín - meine Idee war es, meinen Eltern einen kleinen Eindruck der Vielfältigkeit dieses Landes zu geben. Dies gelang mir zum Glück, denn die Reise hat ihnen sehr gefallen.

Mompox, eine koloniale Stadt unweit südlich von Cartagena (aber durch komplizierte und abenteuerliche Reise mit Bus, Boot und Taxi dauert diese ca. 6 Stunden), ist Schauplatz des Französisch-Italienischen 80er-Jahre-Verfilmung des Buches "Chronik eines angekündigten Todes" von Gabriel García Márquez (mit Ornella Mutti und Rupert Everett... die im Film Kolumbianer spielen...allerdings für mich nicht sehr überzeugend!). Das weissgestrichene Städtchen am rio Magdalena war bis zur Mitte des 19.Jh ein wichtiger Handelsknotenpunkt, bis der Fluss entschied, woanders durchzufliessen - und Mompox in Vergessenheit gerat. Heute zählt Mompox zum UNESCO-Welterbe und erwacht nur für die religiösen Feierlichkeiten wähend Ostern aus seinem Schönheitsschlaf. Wahnsinnig viel gibt es hier nicht zu tun, wegen der Hitze ist der Drang nach Aktivitäten aber auch nicht so gross. Wir genossen die wohltuende Ruhe - welche nur von der schrecklichen Vallenato-Musik gestört wurde, die überall aus Lautsprechern dröhnt. Vallenato ist des costeños grosse Liebe - und er kann nicht verstehen - wie kann man!-, dass es Menschen gibt, die tatsächlich diesen Musikstil nicht mögen!! Mompox ist bekannt für seine wunderschöne filigrane Gold- uns Silber-Schmiedekunst (ich habe natürlich geshoppt) und seine Holzschaukelstühle, mit der die Hitze gleich erträglicher wird. An einem Nachmittags-Ausflug zu Boot sahen wir nicht nur die wunderschöne Flusslandschaft, sondern es war überall voll von Leguanen, schönen Vögeln, Zebus, Fischen und sogar Affen.

meine Errungenschaften aus Mompox! diejenigen auf der rechten Seite sind präkolumbianisch inspiriert, mein Vater hat sie mir geschenkt ;-)/ mis recuerdos de Mompox! los de la derecha tienen inspiración precolombina, me los regaló mi papá! ;-)

Die 2. Reise führte uns nach Medellin. Wir hatten ein Hotel in 5 Minuten-Distanz vom Flughafen entfernt reserviert, wobei wir erst bei der Ankunft merkten, dass es in Medellin zwei Flughäfen gibt, und dass wir natürlich im anderen Flughafen angekommen waren… Medellin hat im Ausland wegen seiner Drogenkartell-Vergangenheit unter Pablo Escobar einen schlechten Ruf. Ich hatte schon viel Gutes gehört, erwartete aber nicht, dass die Stadt mir so super gefallen würde! Die Leute, das Klima (nicht umsonst wird sie die Stadt des ewigen Frühlings genannt), das kulturelle Angebot, die zahlreichen Stadtparks, die Ausflugsmöglichkeiten und vor allem: ein funktionierendes Transportsystem!! Dieses besteht aus zwei Metrolinien und mehrere Seilbahn-Linien, welche das Zentrum mit den höher gelegenen armen (und gefährlichen) Quartieren verbindet. Die EinwohnerInnen von Medellin (und des departamentes Antioquia) nennen sich "paisas" und haben den Ruf, sehr freundlich und arbeitsam zu sein. Während sich an der Atlantik-Küste v.a. spanische Kolonisatoren aus Andalusien niederliessen, kamen vor allem Basken nach Antioquia ….
Medellin ist die Heimatstadt des Malers Fernando Botero. Einer der Hauptplätze der Stadt ist ein Freiluftmuseum mit ca. 20 Skulpturen von Botero und heisst Plaza Botero. Botero hat mehr als 200 Werke seiner Heimatstadt vermacht. Am 1. Tag wurde uns der Eintritt ins Museum de Antioquia verwehrt; den Grund erfuhren wir alsbald: der rote Teppich war ausgerollt worden anlässlich der Feier zum 80. Geburtstag des Meisters. Meine Mutter konnte sich trotz tiefer Statur vorkämpfen und schoss ein Foto von ihm, als er aus dem Museum trat.

Auch Cartagena haben wir gebührlich genossen. An einem Tag besuchten wir den Vulkan "Totumo", in dessen Schlamm man baden kann. Der Vulkan ist anscheinend 2'000 Meter tief, aber weil der Schlamm so dickflüssig ist, kann man nicht sinken - man treibt immer ca. auf Brusthöhe. Für meinen Vater und mich sehr lustig und entspannend, meine Mutter war etwas skeptischer und verliess relativ bald das warme und gesellschaftliche Bad. Den Schlamm haben wir anschliessend in einer Lagune abgewaschen - dieser sass aber v.a. in den Ohren ziemlich fest! Anschliessend gab es gebratenen Fisch in einem Strand-Restaurant. Ein super Tagesausflug, den ich sicher wieder mal machen werde.

Cartagena

Mompox

Medellín

Mis padres me visitaron durante la semana santa, durante la que viajamos a Mompox y a Medellín. Mi idea era darles una impresión de la diversidad de Colombia. Parece que lo logré, ya que ambos disfrutaron mucho del viaje.

Mompox, una ciudad colonial muy cerca de Cartagena (pero al que se llega sólo en 6 horas, ya que el viaje es aventurero y complicado, hay que tomar bus, lancha y taxi), fue escenario de la filmación de la obra literaria “Crónica de una muerte anunciada” de García Márquez (con Ornella Mutti y Rupert Everett de protagonistas...y como supuestos colombianos, qué risa!) Hasta mediados del siglo 19 fue un centro de contrabando y comercio muy importante, hasta que el río Magdalena decidió tomar otro rumbo – con lo que la ciudad fue condenada al olvido. Hoy, Mompox forma parte del patrimonio mundial de la UNESCO. Solo se despierta y se llena de gente para las celebraciones religiosas de la semana santa. La verdad es que no hay mucho que hacer, lo que no es muy importante, ya que el calor le impide a uno ser muy activo.

Disfrutamos de la tranquilidad – que sólo fue interrumpida por canciones de Vallenato – uno de los estilos típicos de la costa y muy muy amado por los costeños – y no se pueden imaginar que a alguien no le pueda gustar!

Mompox  es famosa por su filigrana en oro y plata (un paraíso para mí! Hay cosas muy bellas) y por fabricar mesedoras, que hacen las tardes de calor un poco más soportable. Durante una pequeña excursión en lancha vimos unos paisajes hermosos, iguanas, aves, vacas, peces y hasta monos.
Nuestro segundo viaje nos llevó a Medellín. Habíamos reservado un hotel a 5 minutos del aeropuerto, pero cuando llegamos nos dimos cuenta que hay dos aeropuertos y que por supuesto estábamos en el otro, que quedaba a más de una hora del hotel! Medellín tiene una mala reputación internacional gracias a su pasado, cuando el famoso cartel de Pablo Escobar mandaba en la ciudad. Sin embargo, muchas personas me habían contado cosas muy buenas, y aun así no pensaba que me iba a gustar tanto! La gente, el clima (se le llama la ciudad de la eterna primavera!), la oferta cultural, la cantidad de parques y espacios verdes, la oferta en excursiones a los alrededores, y sobre todo: un sistema de transporte funcional y moderno!! Está compuesto por dos líneas de metro y varias líneas de teleféricos que conectan el centro con los barrios pobres y peligrosos de las lomas. Los habitantes de Medellín y del departamento de Antioquia se llaman „paisas“ y tienen la fama de ser amables y trabajadores. Aquí se concentró la inmigración vasca, mientras que los andaluces se quedaron alrededor de la costa atlántica...

Medellín es la tierra del pintor  Fernando Botero. El legó como 200 de sus obras a su ciudad natal; en la plaza de Botero, en el centro de la ciudad, están expuestas como 20 de sus esculpturas. El primer día queríamos visitar el museo de Antioquia, pero no nos dejaron entrar. Muy pronto supimos la razón: el maestro cumplía 80 años, y los celebraba con la inauguración de una nueva exposición. Mi mamá, a pesar de ser bajita, luchó y logró tomarle una foto cuando justo salió del museo.

También disfrutamos mucho de Cartagena. En una excursión de un día visitamos el volcán "Totumo". Parece que tiene una profundidad de 2000 metros, pero como está lleno de lodo espeso, uno se puede bañar tranquilamente, sin hundirse, siempre se queda con el pecho en el aire. Una sensación muy rara, pero agradable! Mientras que mi papá y yo disfrutamos mucho de este baño tan diferente, mi mamá quedó escéptica y se salió bastante rápido. Luego, nos limpiamos en una ciénaga, aunque fue bastante difícil quitarse el barro, sobre todo en las orejas!La excursión terminó con un almuerzo en la playa... Todo estuvo muy rico!

auf einer Bootsfahrt auf dem Magdalena-Fluss ausserhalb Mompox boten uns die Dorf-Jungs ein Spektakel, sie sprangen um die Wette... ein sehr schöner Moment
durante una excursión en lanchita, en el río Magdalena, en las afueras de Mompox, unos muchachos de un pueblo nos presentaron un espectáculo muy especial... veanlo uds mismos...

das Auf und Ab geht weiter.../siguen los altibajos...

Ich fragte mich schon lang, wie sich ein Venezier so fühlt. Jetzt kann ich es mir in etwa vorstellen. Es ist komisch, in einer Touri-Hochburg zu leben und effektiv zu arbeiten, wenn es scheint, dass alle Leute auf der Strasse Ferien haben. Cartagena ist wunderschön, die Einheimischen - so hat es mir eine Praktikantin auf jeden Fall gesagt - sind sich wohl selten der Schönheit bewusst. Und wenn man an eine Sitzung muss oder dringend ein paar Kopien braucht, sieht man diese wirklich nicht mehr, bzw bin ich mehr damit beschäftig, an den langsamen Touristen oder den hupenden Autos vorbeizukommen.

Auch die Hitze hat ihre Tücken: unsere Wohnung ist voller kleinster Ameisen (die gibt es auch in San Pedro Sula/Honduras), die irgendwie alles aufstöbern und überall reinkommen, d.h. man muss alles Mögliche und Unmögliche im Kühlschrank aufbewahren. Wegen der Hitze haben wir auch immer die Fenster und die Türe offen - mit der kühlen Brise kommt aber auch der Staub und man könnte jeden Tag die Wohnung putzen. Ansonten fühle ich mich aber in der Wohnung sehr wohl, wir hatten schon zwei Mal Besuch, einmal von Rosmarie, die zum internationalen Filmfestival kam (sehr empfehlenswert! und praktisch alle Filme sind gratis!) und danach von Gema und Hugo, ein franko-spanisches Pärli.

Nicht immer ganz einfach

Mehr als ein Jahr bin ich jetzt in Kolumbien. Ich spreche schon fast wie eine Kolumbianerin (obwohl Eliécer meint, dass ich meinen zentralamerikanischen Akzent behalten habe, werde ich häufig als Kolumbianerin gehalten), aber das Leben, die Arbeit und die Leute hier finde ich manchmal immer noch sehr befremdend.
Die Arbeit direkt mit der Bevölkerung gefällt mir sehr, ist immer bereichernd und erfüllt mich. Ich habe das Gefühl, ernst genommen zu werden und einen kleinen Beitrag zur Verbesserung ihres Lebens leisten zu können. Anders ist es aber im Büro. Ich habe Mühe mit der steilen Hierarchie, habe das Gefühl, nicht immer ganz ernst genommen zu werden und leide unter der mangelhaften Planung. Letzte Woche stellte ich zum Beispiel innerhalb von 3 Tagen einen Grossanlass für 250 Frauen auf die Beine - zum internationalen Frauen-Tag - der mir zum Glück schlussendlich sehr gut gelang.  Wir thematisierten häusliche Gewalt - ein riesiges Problem in Kolumbien und v.a. an der Atlantik-Küsten. Die Reaktionen aus dem Publikum waren erschreckend und gleichzeitig bewundernswert, die Frauen - alle aus Armenvierteln - begannen, über ihre Situation zu reden und Fragen zu stellen. Auch die Evaluationen und Kärtchen, auf denen sie ihre Wünsche für die Frauen Kolumbiens und der Welt niederschrieben und ich momentan am auswerten bin, geben einen kleinen Einblick in deren Welt. Eine Frau schrieb zum Beispiel, dass sie keine Angst mehr haben möchte - geht aber nicht auf die Details ein. Ich werde sie durch meine Arbeit im Centro Pastoral, im Pfarreizentrum (?) weiterhin unterstützen.

Ich bin momentan am Lernen, (oder ich versuche es auf jeden Fall), mich zu distanzieren, die Dinge gelassen zu sehen und mich in Geduld zu üben. Alles 3 Dinge, die nicht so meine Stärke sind. Auch wird es eine Herausforderung sein, konstruktive Kritik so zu formulieren, dass sie angenommen werden kann. Insbesondere mein Chef, der Padre Rafael, der Stadtweit berühmt ist, ist sich dies überhaupt nicht gewöhnt - zu gross ist die Verehrung und Respekt der Menschen für ihn.
Momentan organisiere ich auch eine Rundreise für meine Eltern, die Ende März für ca. 10 Tage zu Besuch kommen werden. Ich freue mich riesig auf sie.

Trabajar en un destino turístico

Siempre me he preguntado cómo se sentían los venecianos. Ahora me lo puedo imaginar. Es raro vivir en un lugar tan turístico, en el que todo el mundo parece estar de vacaciones. Con el tiempo, y sobre todo cuando a uno le toca correr a una reunión o a conseguir unas fotocopias, ya no se fija tanto en las bellezas de esta hermosa ciudad histórica, si no que me concentro más en esquivar a los turistas o los carros.

Nos sentimos muy bien en nuestro apartamento, pero lo malo de vivir en el trópico son definitivamente los bichos: hay unas hormiguitas minúsculas que andan por todas partes (las hay también en San Pedro Sula/Honduras), lo que significa que hay que guardar practicamente todo en la nevera. Y por el calor dejamos las ventanas abiertas, pero la brisa refrescante trae polvo y suciedad, y se podría limpiar la casa todos los días, nunca tengo la sensación de tener un apartamento limpio. Ya tuvimos la visita de varios amigos, la primera en visitarnos fue Rosmarie, quien vino para el festival internacional de cine (muy recomendable, y la mayoría de las películas son gratis!) y luego vinieron Gema y Hugo, una pareja franco-española. Por el momento estoy organizando la visita de mis padres, que llegan a finales de marzo y se quedan 10 días. Me alegro tanto!!

La India Catalina, símbolo para Cartagena y su festival de cine/"Catalina, die Indianerin" - Symbol für Cartagena und sein Filmfestival

Llevo más de un año en Colombia. Ya casi hablo como colombiana (aunque Eliécer me dice que sigo hablando como centroamericana, pero de hecho mucha gente cree que soy colombiana), pero la vida, el trabajo y la gente me sigue sorprendiendo.

Trabajar directamente con la gente me encanta, siempre se aprende un montón, son momentos muy enriquecedores. Me siento tomada  en cuenta, y siento que puedo aportar un granito de arena para tal vez mejorar algo en la vida de estas personas. Muy diferente es la situación en la oficina. Me molesta la jerarquía marcada, tengo la impresión que algunas personas no me toman en serio, y me molesta la falta de planeación estratégica. La semana pasada, por ejemplo, organizé un evento para 250 mujeres en tan sólo 3 días. Finalmente, la celebración del día de la mujer salió muy bien (ver fotos más arriba). Hablamos de la violencia intrafamiliar, un tema muy actual y muy grave, en toda Colombia pero especialmente en la costa atlántica. Las reacciones de las mujeres – todas eran de barrios marginados - fueron muy fuertes. Una mujer escribió, por ejemplo, que ya no quería tener miedo - miedo en la calle, en la casa? No lo sabemos, porque no lo precisó. Pero por lo menos da una pequeña impresión de lo que les pasa a estas mujeres. Por el momento estoy evaluando sus evaluaciones y los deseos que plasmaron en unas hojas de papel. 

Por el momento trato de aprender a tomar distancia, a relajarme y a tener paciencia, ya que estoss puntos no son mis fuertes. También tengo que mejorar mi manera de formular crítica constructiva, ya que es algo que casi no se hace, sobre todo cuando se trata del Padre Rafael, que es un personaje famoso en toda Cartagena y que no está acostumbrado a que alguien lo cuestione... no siempre es fácil, pero estoy tratando de verlo como una gran oportunidad para mejorar como ser humano y como profesional...vamos a ver cómo sigue esta historia...

Chaos bei der Arbeit, Einleben in Cartagena/caos total en el trabajo y acostumbrándome a la vida cartagenera

Cartagena ist eine andere Welt als Bogotá: die Leute sprechen schnell, sind laut und fröhlich. Sie gelten als faul, aber bei uns im Büro bekomme ich einen ganz anderen Eindruck: weil unser Chef, der Pater Rafael, zu nichts nein sagen kann, werden wir mit Arbeit nur so überschwemmt, die Leute arbeiten weit mehr als die obligatorischen Stunden (und in Kolumbien ist von kompensieren nie die Rede) und momentan müssen wir alle einem unserer Kollegen, Jorge, unter die Arme greifen, denn sonst wäre der riesige Berg an Arbeit nicht zu bewältigen. Gestern unterstützte ich z.B. in einem Workshop für Jugendliche aus Armenvierteln, welche Vorschläge für die Entwicklungsprojekte der Stadt eingeben konnten. Der Workshop war cool, die Methode kreativ und die Jugendlichen extrem motiviert, dies ist wirklich die Art von Arbeit, die ich liebe. Ob aber deren Ideen wirklich verwirklicht werden, ist leider sehr fragwürdig, da die Behörden von Cartagena als eine der korruptesten Kolumbiens gelten.
Somit kommen wir alle natürlich gar nicht mehr dazu, unsere eigene Arbeit zu erledigen - wo sowieso grundsätzlich schon sehr hohe Ziele gesetzt wurden. Ich werde versuchen, mich nicht allzusehr unter Druck setzen zu lassen. Jorge ist zB wirklich bewundernswert: er ist erst 25 Jahre alt, hat eine riesige Verantwortung (er verhandelt mit wichtigen Entscheidungsträgern, führt ein Millionen-Projekt praktisch alleine...) und arbeitet sozusagen Tag und Nacht, und trotzdem lässt sein stets freundliches Gesicht kaum Stress anmerken.
In der Freizeit waren Eliécer und ich bis jetzt v.a. mit Wohnungseinrichten beschäftigt. Jetzt sind wir endlich mehr oder weniger fertig, heute haben wir den ganzen Tag am Strand verbracht. Das Meer ist ca. 5 Minuten im Bus entfernt (oder noch weniger), zu Fuss wahrscheinlich ca. 20 Minuten. Ich fühle mich sehr wohl hier. Ich habe mir fest vorgenommen, vor der Arbeit jeweils am Strand joggen zu gehen - die Meerespromenade ist um 5, 6 Uhr voller Leute. Ob ich bequemes Bett-Tier dies aber wirklich schaffe, das werden wir noch sehen!
Und darf ich vorstellen, ich habe seit ein paar Tagen einen neuen Namen: Meret Catalina. Ein Arbeitskollege fand, dass ich so ein bisschen mehr "costeña" bin. Catalina, eine Indigene die im 16. Jh den Spaniern als Übersetzerin gedient hat, ist ein Wahrzeichen Cartagenas und ihre Statue steht im Zentrum der Neustadt.

Fotos habe ich leider noch nicht viele gemacht, den Fotoapparat habe ich eigentlich nie dabei. Ich möchte aber in den nächsten Tagen ein paar machen, damit ihr seht, wie wunderschön die Stadt ist!! Mein Arbeitsweg ist ein wahrer Augenschmaus.


Ein lustiger Musik-Vergleich habe ich auf der Facebook-Seite einer kolumbianischen Freundin gesehen, die lange in Deutschland gelebt hat:
Miren y comparen estos dos videos que descubrí en la página Facebook de una amiga colombiana que vivió mucho tiempo en Alemania... me parece muy chistoso:

dies das Cover aus den Alpen, hier das kolumbianische Original (der Rythmus heisst Vallenato, der Song war ein Mega-Hit in Kolumbien), mal schauen, welches euch besser gefällt ;-)
...y aqui les va el original colombiano (fue un gran éxito, el ritmo se llama Vallenato)

********

Los costeños no hablan español, hablan costeño. Hablan tan rápido que a veces no se les entiende nada. Uno de mis compañeros de trabajo opinó que para que me fuera haciendo costeña me llamara mejor  "Meret Catalina Pérez"... La "india Catalina" fue intérprete de los conquistadores españoles en el siglo XVI y es uno de los símbolos de Cartagena, hay una estátua representándola en el nuevo centro de Cartagena.
Los costeños son vistos como perezosos, pero lo que veo en la oficina no corresponde a esta imagen: como el padre Rafael, nuestro jefe, no le dice no a nadie ni a nada, tenemos muchísimo trabajo, por el momento todos tenemos que apoyar a Jorge, ya que sin este apoyo nunca podría realizar todo lo que hay que hacer.

Ayer por ejemplo apoyé un taller para jóvenes de barrios desfavorecidos en la elaboración de propuestas para el plan de desarrollo de la alcaldía. La metodología fue creativa y los jóvenes trabajaron muy bien, casi todos estuvieron super motivados. De verdad que este tipo de trabajo me encanta. El único problema es que es muy poco probable que sus ideas se realicen realmente, ya que las administraciones cartageneras suelen ser de las más corruptas dentro de Colombia...

Como consecuencia nadie se puede concentrar en su propio trabajo, a pesar de que ya cada uno tenga unas metas muy altas. Voy a tratar de tomarme a mis compañeros cartageneros como ejemplo y no dejarme estresar demasiado. Admiro a Jorge, por ejemplo, que sólo tiene 25 años pero tiene una responsabilidad enorme: está en contacto con personas de alto rango, está a cargo de un proyecto que cuesta millones... y trabaja día y noche, pero aun así no deja de sonreir y hacer chistes, casi no se le nota el estrés. 

En nuestro tiempo libre, Eliécer y yo estuvimos ocupados sobre todo con instalarnos en nuestro nuevo apartamento. Por fin hemos terminado más o menos, hoy pasamos el día entero en la playa. El mar nos queda muy cerca, como a 5 minutos en bus y 20 minutos a pie. Me siento muy bien en Cartagena. Quiero ser más disciplinada, levantarme temprano e ir a correr a la playa en las mañanas, cuando todavía no hace calor. El malecón se llena a las 5, 6 de la mañana de deportistas…pero yo no sé si voy a ser capaz de levantarme, es tan rico dar otra vueltita en la cama...  

Casi no tengo fotos de Cartagena, ya que casi nunca cargo mi cámara. Es una lástima, me gustaría compartir con uds la belleza de esta ciudad, así que espero hacerlo en los próximos días. 

****

Dieses Video habe ich bereits im Dezember, auf einer Reise mit der ONIC, gemacht. Ich finde es mega herzig, deshalb lade ich es mit Verspätung hier rauf. Tolú liegt an der Karibikküste, relativ in der Nähe von Cartagena.
Este video es de diciembre del año pasado, lo hice en uno de mis viajes con la ONIC y muestra unos muhcachos en las playas de Tolú, en la costa caribeña, relativamente cerca de Cartagena.

Cartagena - la perla del Caribe (Cartagena, die Perle der Karibik)

"Jedes Wochenende werde ich hier verbringen!" schwörte ich mir, als ich 2010 das erste Mal in Cartagena ankam. Leider trennt aber eine Flugstunde und 24 Autofahrtstunden (JA! die Strassen in Kolumbien sind schlecht und ausserdem muss man die Anden bezwingen. Schweizer Tunnelbau ist hier nicht bekannt) und ich konnte mir diesen Wunsch im letzten Jahr nicht verwirklichen. Ich bin am 10. Januar gut in Cartagena angekommen. Momentan bin ich im "Interteam-Haus", wie es Tony im Scherz nennt, untergekommen - in der WG meiner Interteam-Kollegen Tony und Patrick. Patrick ist Jurist aus Fribourg und kämpft mit juristischen Mitteln in einem Team gegen Menschenrechtsverletzungen (mit einigem Erfolg!) und Tony ist Organisationspsychologe aus Graubünden. Falls ihr mehr Infos über deren Einsätze haben möchtet, hier die Links zu ihren Rundbriefen: Tony und Patrick.

Patrick war schon mehrmals in Cartagena, hat eine Freundin von hier, die Viviana heisst und spricht (fast) wie ein richtiger "costeño", wie die Küstenbewohner genannt werden.

Tony ist begeisterter Kite-Surfer, kommt also hier voll aus seinen Geschmack. Er arbeitet seit August 2011 für das Projekt, in dem ich seit einer Woche arbeite.

Cartagena - Stadt der Gegensätze

Nicht umsonst wird Cartagena "die Perle der Karibik" genannt (übrigens haben einige Städte Kolumbiens solche Übernamen - Cali wird z.B. die "Filiale des Himmels" genannt. Obwohl ich Cali und v.a. die Menschen aus Cali mag - es erinnert mich ein bisschen an San Pedro Sula in Honduras -  überzeugt mich dieser Vergleich nicht wirklich, v.a. wegen der hohen Kriminalitätsrate.) Als kleinen Einblick empfehle ich euch das oben eingefügte Video, das ich auf Youtube gefunden habe.

Cartagena war einer der wichtigsten Sklavenumschlagplätze Lateinamerikas und ist heute UNESCO-Weltkulturerbe. Die Altstadt ist wunderschön, voller Touristen und man kann unbekümmert (da sicher) umherschlendern oder sich in eines der zahlreichen Strassenkaffees und -restaurants setzen. In Bocagrande, ein Viertel gleich neben der Altstadt, türmen sich die Hochhäuser.

Gleichzeitig ist Cartagena aber auch eine der ungleichsten - wenn nicht die ungleichste - Stadt Kolumbiens. Ausserhalb des historischen und modernen Zentrums herrscht schreckliche Misere. Häufig sind nicht einmal die grundlegendste Infrastruktur (z.B. Kanalisation) vorhanden. Viele vom internen Konflikt vertriebene Menschen suchen in der Stadt Zuflucht.

Viviana und Patrick bei der Besichtigung meiner neuen Wohnung (das T-Shirt von Patrick ist übrigens nur zufälligerweise auf die Wohnung abgestimmt... er ist nicht so der Mode-Freak ;-)/ Viviana y Patrick cuando visité mi nuevo apartamento (por cierto, me acabo de dar cuenta que la camiseta de Patrick combina muy bien con el apartamento...es pura casualidad, Patrick no es ningún aficionado de la moda! ;-)

So ist es sehr schwierig, eine zentrale und bezahlbare Wohnung zu finden. Ich hatte Glück, im Haus von Vivianas Eltern wurde eine 2.5-Zimmer-Wohnung frei. Sie liegt nicht im besten Quartier, aber ist zentral und funktional. Ich habe also wieder ein Gästezimmer!

Mein Freund sollte diese Woche mit all meinem Kram (schrecklich! wie kann es nur sein, dass ich nach nur einem Jahr schon SO viele sachen habe?) ankommen. Ich freue mich aufs Einrichten.

Meine neue Aufgabe

Bei der Arbeit wurde ich gut aufgenommen. Die "costeños" sind fröhliche und freundliche Menschen.

Das Büro der Corporación Desarrollo y Paz del Canal del Dique y Zona Costera (Korporation Entwicklung und Frieden Dammkanal und Küstenzone) liegt in der Altstadt und wird vom Pater Rafael geführt. Der "Dammkanal" ist eine Verbindung vom Atlantik bis zu einem der grössten Flüsse Kolumbiens, der "Magdalena". Die Region ist v.a. von sogenannten Afrokolombianern bewohnt, also Nachfahren von afrikanischen Sklaven. Es hat auch zwei indigene Gruppen in der Region. Ziel der Korporation ist die nachhaltige Friedensentwicklung im Norden der Karibik, eine Fläche, die in etwa der Grösse der Schweiz entspricht und wo rund 4 Millionen Menschen leben, wobei über die Hälfte in den Städten Cartagena und Barranquilla angesiedelt sind.

Nachhaltige Friedensentwicklung wird in 5 strategische Handlungsfelder eingeteilt:

1) Stärkung der Menschenrechte

2) Politische Partizipation und Demokratisieung

3) Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung

4) Ausbildung und Kultur

5) Verteilung und Ordnung von Landeigentum

Momentan ist alles noch ein bisschen am entstehen (und es wird überall fröhlich improvisiert), nächstens soll die Korporation sehr viel Geld von der europäischen Union bekommen. Mit mir fingen gleichzeitig zwei neue Mitarbeiter an, es werden noch ca. 15 dazukommen. Ich werde voraussichtlich für den 4. Punkt zuständig sein. Ziel ist es, die lokale Identität, Kultur und Traditionen zu stärken und dem öffentlichen Bildungssektor unter die Arme zu greifen. Ich werde ausserdem auch für Gender-Fragen zuständig sein und z.B. mit einer Frauengruppe aus Armenvierteln in Cartagena Weiterentwicklungsmöglichkeiten erarbeiten.

Die Korporation arbeitet mit staatlichen und lokalen Instanzen zusammen, aber auch mit Firmen wie Ecopetrol (die kolumbianische Erdöl-Firma). Wie gut diese Zusammenarbeit läuft und wie dies z.T. moralisch vertretbar ist, zu dem konnte ich mir noch kein Bild machen.

Auf jeden Fall wurde ich schon voll eingespannt, werde viel Verantwortung tragen, aber auch sehr viel Bewegungsfreiheit haben. Es wird sicher sehr spannend, mit Ruhe ist wahrscheinlich vorerst fertig.

****

En la casa Interteam

Cuando pisé tierra cartagenera por primera vez me juré que iba a intentar pasar todos los fines de semana en esta ciudad. Desafortunadamente me quedé con las ganas, ya que entre Bogotá y Cartagena hay una hora de vuelo o 24 horas en carro (SI! las carreteras en Colombia están en muy mal estado y además hay que atravesar los Andes). Por el momento estoy viviendo en la „casa Interteam“, como bromea Tony – en el apartamento que se comparten mis compañeros de Interteam, Tony y Patrick. Patrick es abogado y está luchando por los derechos humanos (en un equipo que al parecer es muy fuerte y que está teniendo algunos éxitos importantes) y Tony es sicólogo organizacional. Si desean más información acerca de su misión en Colombia, pueden consultar la página internet de Interteam (información sólo en alemán): Tony y Patrick.

Patrick ya ha vivido más de 3 años en Cartagena, su novia Viviana es cartagenera y (casi) habla como un verdadero "costeño", o “coteño”, como dirían los costeños.

Tony ama el kite surf, es una persona muy activa que disfruta del hecho de estar tan cerca del mar. Desde Agosto del año pasado está trabajando en el proyecto en el que he empezado a trabajar el lunes pasado. 

Cartagena liegt an der Karibikküste/Cartagena queda en la costa caribeña

Cartagena – pobre y hermosa

no en vano se le llama a Cartagena „la perla del caribe“ (por cierto, Cali es la denominada „sucursal del cielo“, pero a pesar de que me guste esta ciudad (se parece un poco a mi querida San Pedro Sula en Honduras) y sobre todo su gente, no me convence la comparación...sobre todo por su alto índice de criminalidad). Para tener una impresión de la belleza les recomiendo mirar el video de youtube que inserté al principio de este capítulo. 

Durante la época colonial, Cartagena fue uno de los puertos más importantes para el tráfico de esclavos africanos en América Latina. Hoy en día forma parte del patrimonio mundial de la UNESCO.  El centro histórico es de una belleza impactante, casi siempre está llena de turistas y lo mejor es que es muy seguro. Tony y Patrick viven en Bocagrande, el centro moderno que con sus edificios altos y modernos se parece a muchas otras ciudades modernas en el Caribe.

Sin embargo, Cartagena es una de las ciudades más desiguales de Colombia. La gran mayoría de la gente fuera del centro histórico y moderno viven en la miseria y algunos barrios carecen de la infraestructura más básica. Entre ellos hay muchas personas desplazadas por el conflicto interno.

Por lo tanto, es bastante difícil encontrar un apartamento céntrico y económicamente accesible. Tuve mucha suerte, ya que el apartamento que los padres de Viviana arriendan se desocupó pocos días antes de mi llegada. Tiene dos cuartos, no se encuentra en el barrio más bonito pero es céntrico y hay buena conección de transportes urbanos, además que queda a pocas cuadras del aeropuerto (lo que no se nota, ya que no se escuchan los aviones).

Mi novio llega esta semana con todos mis cachivaches (es horrible ver cuantas cosas he acumulado en un año!) Estoy emocionada por instalarme en mi nuevo hogar.

Altstadt/centro histórico...

und "Bocagrande", der moderne Stadtteil Cartagenas/ y Bocagrande, el centro moderno de Cartagena

Mi nuevo trabajo

Mis nuevos compañeros de trabajo me recibieron muy bien. Los "costeños" son alegres y amables.  Son completamente diferentes a los bogotanos, que en general son más tranquilos y reservados.  

La oficina de la Corporación Desarrollo y Paz del Canal del Dique y Zona Costera se encuentra en el centro histórico.  Su director es el padre Rafael y como lo dice su nombre, sus actividades se concentran en la región del Canal del Dique, que comunica el río Magdalena con el Atlántico, y una parte de la costa atlántica. La zona es sobre todo habitada por “afrocolombianos”, pero también hay dos grupos indígenas, los Zenú y los Mokaná. El objetivo de la corporación es realizar un programa de desarrollo humano integral en una zona que equivale al territorio suizo y donde viven aprox. 4 millones de personas.

Las Líneas de Acción están divididas en 4 ejes estratégicos: 

1. Paz y Derechos Humanos.
2. Gobernabilidad Democrática
3. Desarrollo Integral y Sostenible
4. Educación y Cultura
5. Ordenamiento Territorial

la corporación aún está en el proceso de organizarse, pero muy pronto va a recibir un monto importante de la Unión Europea. El equipo todavía no se ha conformado completamente; conmigo empezaron 2 nuevos compañeros y se piensa emplear a más o menos 15 personas más. Lo que hablamos en esta semana fue que yo voy a ser la responsable para el 4º eje, el objetivo siendo el fortalecimiento de la identidad, de la cultura, de las tradiciones locales y de apoyar a las instituciones culturales y educativas estatales municipales y locales.  Además voy a ser la responsable para los asuntos de género y apoyar a un grupo de mujeres artesanas de barrios desfavorecidos de Cartagena.  

La corporación trabaja en colaboración con instancias estatales y locales, pero también con empresas como Ecopetrol (la sociedad petrolera colombiana). Aún me queda por descubrir como se presenta la colaboración con esta empresa y como el trabajo de desarrollo y paz se concilia moralmente con las actividades de una multinacional.

Lo único que puedo decir es que mi trabajo parece muy interesante y desafiante, y que voy a tener mucho espacio para trabajar de manera creativa... Ya les contaré como sigue la cosa!!

Feliz año nuevo! Guets nois!

Für einmal habe ich Weihnachten und Sylvester ganz anders verbracht: ich besuchte meine Freundin Micha (eine ICYE-Kollegin) in Ecuador, wo sie ein 4-monatiges Praktikum absolvierte. Auf unserer Reise entdeckten wir den Nebelwald von Santa Lucía, ein Vogel-Paradies (wo wir in einer wunderschönen Eco-Lodge schliefen) und danach mieteten wir zusammen mit 2 Freunden von Micha ein Auto und fuhren die "ruta del sol", die Sonnenstrasse, die ecuatorianische Küste runter. Highlight war die Sylvester-Nacht, die wir am Strand von Salinas verbrachten - siehe Video...

Im Video sieht man, wie das alte Jahr symbolisch verbrannt wird - in Form von Puppen in allen Formen, Grössen und Farben. Am Strand drängten sich hunderte, wenn nicht tausende von Menschen, vor allem Familien und fast ausschliesslich inländische Touristen. Die ausländischen Touris bevorzugen Montañita, das uns aber zu überlaufen und zu "Mallorca-Stylisch" war. Auffallend ist, dass es in Ecuador im Vergleich zu Kolumbien sehr viele US-Amerikanische Touristen gibt.

Nun bin ich bereits wieder zurück in Bogotá - es heisst einpacken für meine nächste Station: Cartagena!
Ich wünsche euch allen nur das Allerbeste fürs neue Jahr!

Feliz año nuevo!!

Este fin de año lo pasé de manera muy diferente: visité a mi amiga Micaela (una excompañera de ICYE) en Ecuador, donde estaba realizando una pasantía de 4 meses. Durante nuestro viaje descubrimos el bosque nubloso de Santa Lucía, a 2 horas de Quito, un verdadero paraíso para los amantes de las aves y donde nos quedamos durmiendo en un Eco-Lodge hermoso con gente encantadora. Luego alquilamos un carro con 2 amigos de Mica para bajar la costa ecuatoriana de norte al sur por la "ruta del sol". El viaje llegó a su punto máximo en la noche vieja en la playa de Salinas... miren el video más arriba!

Lo que pueden observar es la quema simbólica del año viejo a través de muñecos fabricados con trapos viejos y/o papel en todos los tamaños, colores y formas.  Miles de personas, la mayoría de ellas familias ecuatorianas, se reunieron en la playa para esta ceremonia tradicional. Los turistas extranjeros prefieren en general Montañita, un lugar que no nos gustó tanto, ya que es demasiado bullicioso (y me imagino lleno de drogas). Lo que me llamó la atención es que en Ecuador hay muchísimos turistas estadounidenses, lo que no es el caso para Colombia. 

Mientras tanto ya estoy de regreso en Bogotá, hoy y durante los próximos días me toca hacer las maletas para la próxima estación: Cartagena! 

Les deseo un nuevo año muy feliz para todas y todos!!