das Auf und Ab geht weiter.../siguen los altibajos...

Ich fragte mich schon lang, wie sich ein Venezier so fühlt. Jetzt kann ich es mir in etwa vorstellen. Es ist komisch, in einer Touri-Hochburg zu leben und effektiv zu arbeiten, wenn es scheint, dass alle Leute auf der Strasse Ferien haben. Cartagena ist wunderschön, die Einheimischen - so hat es mir eine Praktikantin auf jeden Fall gesagt - sind sich wohl selten der Schönheit bewusst. Und wenn man an eine Sitzung muss oder dringend ein paar Kopien braucht, sieht man diese wirklich nicht mehr, bzw bin ich mehr damit beschäftig, an den langsamen Touristen oder den hupenden Autos vorbeizukommen.

Auch die Hitze hat ihre Tücken: unsere Wohnung ist voller kleinster Ameisen (die gibt es auch in San Pedro Sula/Honduras), die irgendwie alles aufstöbern und überall reinkommen, d.h. man muss alles Mögliche und Unmögliche im Kühlschrank aufbewahren. Wegen der Hitze haben wir auch immer die Fenster und die Türe offen - mit der kühlen Brise kommt aber auch der Staub und man könnte jeden Tag die Wohnung putzen. Ansonten fühle ich mich aber in der Wohnung sehr wohl, wir hatten schon zwei Mal Besuch, einmal von Rosmarie, die zum internationalen Filmfestival kam (sehr empfehlenswert! und praktisch alle Filme sind gratis!) und danach von Gema und Hugo, ein franko-spanisches Pärli.

Nicht immer ganz einfach

Mehr als ein Jahr bin ich jetzt in Kolumbien. Ich spreche schon fast wie eine Kolumbianerin (obwohl Eliécer meint, dass ich meinen zentralamerikanischen Akzent behalten habe, werde ich häufig als Kolumbianerin gehalten), aber das Leben, die Arbeit und die Leute hier finde ich manchmal immer noch sehr befremdend.
Die Arbeit direkt mit der Bevölkerung gefällt mir sehr, ist immer bereichernd und erfüllt mich. Ich habe das Gefühl, ernst genommen zu werden und einen kleinen Beitrag zur Verbesserung ihres Lebens leisten zu können. Anders ist es aber im Büro. Ich habe Mühe mit der steilen Hierarchie, habe das Gefühl, nicht immer ganz ernst genommen zu werden und leide unter der mangelhaften Planung. Letzte Woche stellte ich zum Beispiel innerhalb von 3 Tagen einen Grossanlass für 250 Frauen auf die Beine - zum internationalen Frauen-Tag - der mir zum Glück schlussendlich sehr gut gelang.  Wir thematisierten häusliche Gewalt - ein riesiges Problem in Kolumbien und v.a. an der Atlantik-Küsten. Die Reaktionen aus dem Publikum waren erschreckend und gleichzeitig bewundernswert, die Frauen - alle aus Armenvierteln - begannen, über ihre Situation zu reden und Fragen zu stellen. Auch die Evaluationen und Kärtchen, auf denen sie ihre Wünsche für die Frauen Kolumbiens und der Welt niederschrieben und ich momentan am auswerten bin, geben einen kleinen Einblick in deren Welt. Eine Frau schrieb zum Beispiel, dass sie keine Angst mehr haben möchte - geht aber nicht auf die Details ein. Ich werde sie durch meine Arbeit im Centro Pastoral, im Pfarreizentrum (?) weiterhin unterstützen.

Ich bin momentan am Lernen, (oder ich versuche es auf jeden Fall), mich zu distanzieren, die Dinge gelassen zu sehen und mich in Geduld zu üben. Alles 3 Dinge, die nicht so meine Stärke sind. Auch wird es eine Herausforderung sein, konstruktive Kritik so zu formulieren, dass sie angenommen werden kann. Insbesondere mein Chef, der Padre Rafael, der Stadtweit berühmt ist, ist sich dies überhaupt nicht gewöhnt - zu gross ist die Verehrung und Respekt der Menschen für ihn.
Momentan organisiere ich auch eine Rundreise für meine Eltern, die Ende März für ca. 10 Tage zu Besuch kommen werden. Ich freue mich riesig auf sie.

Trabajar en un destino turístico

Siempre me he preguntado cómo se sentían los venecianos. Ahora me lo puedo imaginar. Es raro vivir en un lugar tan turístico, en el que todo el mundo parece estar de vacaciones. Con el tiempo, y sobre todo cuando a uno le toca correr a una reunión o a conseguir unas fotocopias, ya no se fija tanto en las bellezas de esta hermosa ciudad histórica, si no que me concentro más en esquivar a los turistas o los carros.

Nos sentimos muy bien en nuestro apartamento, pero lo malo de vivir en el trópico son definitivamente los bichos: hay unas hormiguitas minúsculas que andan por todas partes (las hay también en San Pedro Sula/Honduras), lo que significa que hay que guardar practicamente todo en la nevera. Y por el calor dejamos las ventanas abiertas, pero la brisa refrescante trae polvo y suciedad, y se podría limpiar la casa todos los días, nunca tengo la sensación de tener un apartamento limpio. Ya tuvimos la visita de varios amigos, la primera en visitarnos fue Rosmarie, quien vino para el festival internacional de cine (muy recomendable, y la mayoría de las películas son gratis!) y luego vinieron Gema y Hugo, una pareja franco-española. Por el momento estoy organizando la visita de mis padres, que llegan a finales de marzo y se quedan 10 días. Me alegro tanto!!

La India Catalina, símbolo para Cartagena y su festival de cine/"Catalina, die Indianerin" - Symbol für Cartagena und sein Filmfestival

Llevo más de un año en Colombia. Ya casi hablo como colombiana (aunque Eliécer me dice que sigo hablando como centroamericana, pero de hecho mucha gente cree que soy colombiana), pero la vida, el trabajo y la gente me sigue sorprendiendo.

Trabajar directamente con la gente me encanta, siempre se aprende un montón, son momentos muy enriquecedores. Me siento tomada  en cuenta, y siento que puedo aportar un granito de arena para tal vez mejorar algo en la vida de estas personas. Muy diferente es la situación en la oficina. Me molesta la jerarquía marcada, tengo la impresión que algunas personas no me toman en serio, y me molesta la falta de planeación estratégica. La semana pasada, por ejemplo, organizé un evento para 250 mujeres en tan sólo 3 días. Finalmente, la celebración del día de la mujer salió muy bien (ver fotos más arriba). Hablamos de la violencia intrafamiliar, un tema muy actual y muy grave, en toda Colombia pero especialmente en la costa atlántica. Las reacciones de las mujeres – todas eran de barrios marginados - fueron muy fuertes. Una mujer escribió, por ejemplo, que ya no quería tener miedo - miedo en la calle, en la casa? No lo sabemos, porque no lo precisó. Pero por lo menos da una pequeña impresión de lo que les pasa a estas mujeres. Por el momento estoy evaluando sus evaluaciones y los deseos que plasmaron en unas hojas de papel. 

Por el momento trato de aprender a tomar distancia, a relajarme y a tener paciencia, ya que estoss puntos no son mis fuertes. También tengo que mejorar mi manera de formular crítica constructiva, ya que es algo que casi no se hace, sobre todo cuando se trata del Padre Rafael, que es un personaje famoso en toda Cartagena y que no está acostumbrado a que alguien lo cuestione... no siempre es fácil, pero estoy tratando de verlo como una gran oportunidad para mejorar como ser humano y como profesional...vamos a ver cómo sigue esta historia...