Cartagena - la perla del Caribe (Cartagena, die Perle der Karibik)

"Jedes Wochenende werde ich hier verbringen!" schwörte ich mir, als ich 2010 das erste Mal in Cartagena ankam. Leider trennt aber eine Flugstunde und 24 Autofahrtstunden (JA! die Strassen in Kolumbien sind schlecht und ausserdem muss man die Anden bezwingen. Schweizer Tunnelbau ist hier nicht bekannt) und ich konnte mir diesen Wunsch im letzten Jahr nicht verwirklichen. Ich bin am 10. Januar gut in Cartagena angekommen. Momentan bin ich im "Interteam-Haus", wie es Tony im Scherz nennt, untergekommen - in der WG meiner Interteam-Kollegen Tony und Patrick. Patrick ist Jurist aus Fribourg und kämpft mit juristischen Mitteln in einem Team gegen Menschenrechtsverletzungen (mit einigem Erfolg!) und Tony ist Organisationspsychologe aus Graubünden. Falls ihr mehr Infos über deren Einsätze haben möchtet, hier die Links zu ihren Rundbriefen: Tony und Patrick.

Patrick war schon mehrmals in Cartagena, hat eine Freundin von hier, die Viviana heisst und spricht (fast) wie ein richtiger "costeño", wie die Küstenbewohner genannt werden.

Tony ist begeisterter Kite-Surfer, kommt also hier voll aus seinen Geschmack. Er arbeitet seit August 2011 für das Projekt, in dem ich seit einer Woche arbeite.

Cartagena - Stadt der Gegensätze

Nicht umsonst wird Cartagena "die Perle der Karibik" genannt (übrigens haben einige Städte Kolumbiens solche Übernamen - Cali wird z.B. die "Filiale des Himmels" genannt. Obwohl ich Cali und v.a. die Menschen aus Cali mag - es erinnert mich ein bisschen an San Pedro Sula in Honduras -  überzeugt mich dieser Vergleich nicht wirklich, v.a. wegen der hohen Kriminalitätsrate.) Als kleinen Einblick empfehle ich euch das oben eingefügte Video, das ich auf Youtube gefunden habe.

Cartagena war einer der wichtigsten Sklavenumschlagplätze Lateinamerikas und ist heute UNESCO-Weltkulturerbe. Die Altstadt ist wunderschön, voller Touristen und man kann unbekümmert (da sicher) umherschlendern oder sich in eines der zahlreichen Strassenkaffees und -restaurants setzen. In Bocagrande, ein Viertel gleich neben der Altstadt, türmen sich die Hochhäuser.

Gleichzeitig ist Cartagena aber auch eine der ungleichsten - wenn nicht die ungleichste - Stadt Kolumbiens. Ausserhalb des historischen und modernen Zentrums herrscht schreckliche Misere. Häufig sind nicht einmal die grundlegendste Infrastruktur (z.B. Kanalisation) vorhanden. Viele vom internen Konflikt vertriebene Menschen suchen in der Stadt Zuflucht.

Viviana und Patrick bei der Besichtigung meiner neuen Wohnung (das T-Shirt von Patrick ist übrigens nur zufälligerweise auf die Wohnung abgestimmt... er ist nicht so der Mode-Freak ;-)/ Viviana y Patrick cuando visité mi nuevo apartamento (por cierto, me acabo de dar cuenta que la camiseta de Patrick combina muy bien con el apartamento...es pura casualidad, Patrick no es ningún aficionado de la moda! ;-)

So ist es sehr schwierig, eine zentrale und bezahlbare Wohnung zu finden. Ich hatte Glück, im Haus von Vivianas Eltern wurde eine 2.5-Zimmer-Wohnung frei. Sie liegt nicht im besten Quartier, aber ist zentral und funktional. Ich habe also wieder ein Gästezimmer!

Mein Freund sollte diese Woche mit all meinem Kram (schrecklich! wie kann es nur sein, dass ich nach nur einem Jahr schon SO viele sachen habe?) ankommen. Ich freue mich aufs Einrichten.

Meine neue Aufgabe

Bei der Arbeit wurde ich gut aufgenommen. Die "costeños" sind fröhliche und freundliche Menschen.

Das Büro der Corporación Desarrollo y Paz del Canal del Dique y Zona Costera (Korporation Entwicklung und Frieden Dammkanal und Küstenzone) liegt in der Altstadt und wird vom Pater Rafael geführt. Der "Dammkanal" ist eine Verbindung vom Atlantik bis zu einem der grössten Flüsse Kolumbiens, der "Magdalena". Die Region ist v.a. von sogenannten Afrokolombianern bewohnt, also Nachfahren von afrikanischen Sklaven. Es hat auch zwei indigene Gruppen in der Region. Ziel der Korporation ist die nachhaltige Friedensentwicklung im Norden der Karibik, eine Fläche, die in etwa der Grösse der Schweiz entspricht und wo rund 4 Millionen Menschen leben, wobei über die Hälfte in den Städten Cartagena und Barranquilla angesiedelt sind.

Nachhaltige Friedensentwicklung wird in 5 strategische Handlungsfelder eingeteilt:

1) Stärkung der Menschenrechte

2) Politische Partizipation und Demokratisieung

3) Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung

4) Ausbildung und Kultur

5) Verteilung und Ordnung von Landeigentum

Momentan ist alles noch ein bisschen am entstehen (und es wird überall fröhlich improvisiert), nächstens soll die Korporation sehr viel Geld von der europäischen Union bekommen. Mit mir fingen gleichzeitig zwei neue Mitarbeiter an, es werden noch ca. 15 dazukommen. Ich werde voraussichtlich für den 4. Punkt zuständig sein. Ziel ist es, die lokale Identität, Kultur und Traditionen zu stärken und dem öffentlichen Bildungssektor unter die Arme zu greifen. Ich werde ausserdem auch für Gender-Fragen zuständig sein und z.B. mit einer Frauengruppe aus Armenvierteln in Cartagena Weiterentwicklungsmöglichkeiten erarbeiten.

Die Korporation arbeitet mit staatlichen und lokalen Instanzen zusammen, aber auch mit Firmen wie Ecopetrol (die kolumbianische Erdöl-Firma). Wie gut diese Zusammenarbeit läuft und wie dies z.T. moralisch vertretbar ist, zu dem konnte ich mir noch kein Bild machen.

Auf jeden Fall wurde ich schon voll eingespannt, werde viel Verantwortung tragen, aber auch sehr viel Bewegungsfreiheit haben. Es wird sicher sehr spannend, mit Ruhe ist wahrscheinlich vorerst fertig.

****

En la casa Interteam

Cuando pisé tierra cartagenera por primera vez me juré que iba a intentar pasar todos los fines de semana en esta ciudad. Desafortunadamente me quedé con las ganas, ya que entre Bogotá y Cartagena hay una hora de vuelo o 24 horas en carro (SI! las carreteras en Colombia están en muy mal estado y además hay que atravesar los Andes). Por el momento estoy viviendo en la „casa Interteam“, como bromea Tony – en el apartamento que se comparten mis compañeros de Interteam, Tony y Patrick. Patrick es abogado y está luchando por los derechos humanos (en un equipo que al parecer es muy fuerte y que está teniendo algunos éxitos importantes) y Tony es sicólogo organizacional. Si desean más información acerca de su misión en Colombia, pueden consultar la página internet de Interteam (información sólo en alemán): Tony y Patrick.

Patrick ya ha vivido más de 3 años en Cartagena, su novia Viviana es cartagenera y (casi) habla como un verdadero "costeño", o “coteño”, como dirían los costeños.

Tony ama el kite surf, es una persona muy activa que disfruta del hecho de estar tan cerca del mar. Desde Agosto del año pasado está trabajando en el proyecto en el que he empezado a trabajar el lunes pasado. 

Cartagena liegt an der Karibikküste/Cartagena queda en la costa caribeña

Cartagena – pobre y hermosa

no en vano se le llama a Cartagena „la perla del caribe“ (por cierto, Cali es la denominada „sucursal del cielo“, pero a pesar de que me guste esta ciudad (se parece un poco a mi querida San Pedro Sula en Honduras) y sobre todo su gente, no me convence la comparación...sobre todo por su alto índice de criminalidad). Para tener una impresión de la belleza les recomiendo mirar el video de youtube que inserté al principio de este capítulo. 

Durante la época colonial, Cartagena fue uno de los puertos más importantes para el tráfico de esclavos africanos en América Latina. Hoy en día forma parte del patrimonio mundial de la UNESCO.  El centro histórico es de una belleza impactante, casi siempre está llena de turistas y lo mejor es que es muy seguro. Tony y Patrick viven en Bocagrande, el centro moderno que con sus edificios altos y modernos se parece a muchas otras ciudades modernas en el Caribe.

Sin embargo, Cartagena es una de las ciudades más desiguales de Colombia. La gran mayoría de la gente fuera del centro histórico y moderno viven en la miseria y algunos barrios carecen de la infraestructura más básica. Entre ellos hay muchas personas desplazadas por el conflicto interno.

Por lo tanto, es bastante difícil encontrar un apartamento céntrico y económicamente accesible. Tuve mucha suerte, ya que el apartamento que los padres de Viviana arriendan se desocupó pocos días antes de mi llegada. Tiene dos cuartos, no se encuentra en el barrio más bonito pero es céntrico y hay buena conección de transportes urbanos, además que queda a pocas cuadras del aeropuerto (lo que no se nota, ya que no se escuchan los aviones).

Mi novio llega esta semana con todos mis cachivaches (es horrible ver cuantas cosas he acumulado en un año!) Estoy emocionada por instalarme en mi nuevo hogar.

Altstadt/centro histórico...

und "Bocagrande", der moderne Stadtteil Cartagenas/ y Bocagrande, el centro moderno de Cartagena

Mi nuevo trabajo

Mis nuevos compañeros de trabajo me recibieron muy bien. Los "costeños" son alegres y amables.  Son completamente diferentes a los bogotanos, que en general son más tranquilos y reservados.  

La oficina de la Corporación Desarrollo y Paz del Canal del Dique y Zona Costera se encuentra en el centro histórico.  Su director es el padre Rafael y como lo dice su nombre, sus actividades se concentran en la región del Canal del Dique, que comunica el río Magdalena con el Atlántico, y una parte de la costa atlántica. La zona es sobre todo habitada por “afrocolombianos”, pero también hay dos grupos indígenas, los Zenú y los Mokaná. El objetivo de la corporación es realizar un programa de desarrollo humano integral en una zona que equivale al territorio suizo y donde viven aprox. 4 millones de personas.

Las Líneas de Acción están divididas en 4 ejes estratégicos: 

1. Paz y Derechos Humanos.
2. Gobernabilidad Democrática
3. Desarrollo Integral y Sostenible
4. Educación y Cultura
5. Ordenamiento Territorial

la corporación aún está en el proceso de organizarse, pero muy pronto va a recibir un monto importante de la Unión Europea. El equipo todavía no se ha conformado completamente; conmigo empezaron 2 nuevos compañeros y se piensa emplear a más o menos 15 personas más. Lo que hablamos en esta semana fue que yo voy a ser la responsable para el 4º eje, el objetivo siendo el fortalecimiento de la identidad, de la cultura, de las tradiciones locales y de apoyar a las instituciones culturales y educativas estatales municipales y locales.  Además voy a ser la responsable para los asuntos de género y apoyar a un grupo de mujeres artesanas de barrios desfavorecidos de Cartagena.  

La corporación trabaja en colaboración con instancias estatales y locales, pero también con empresas como Ecopetrol (la sociedad petrolera colombiana). Aún me queda por descubrir como se presenta la colaboración con esta empresa y como el trabajo de desarrollo y paz se concilia moralmente con las actividades de una multinacional.

Lo único que puedo decir es que mi trabajo parece muy interesante y desafiante, y que voy a tener mucho espacio para trabajar de manera creativa... Ya les contaré como sigue la cosa!!

Feliz año nuevo! Guets nois!

Für einmal habe ich Weihnachten und Sylvester ganz anders verbracht: ich besuchte meine Freundin Micha (eine ICYE-Kollegin) in Ecuador, wo sie ein 4-monatiges Praktikum absolvierte. Auf unserer Reise entdeckten wir den Nebelwald von Santa Lucía, ein Vogel-Paradies (wo wir in einer wunderschönen Eco-Lodge schliefen) und danach mieteten wir zusammen mit 2 Freunden von Micha ein Auto und fuhren die "ruta del sol", die Sonnenstrasse, die ecuatorianische Küste runter. Highlight war die Sylvester-Nacht, die wir am Strand von Salinas verbrachten - siehe Video...

Im Video sieht man, wie das alte Jahr symbolisch verbrannt wird - in Form von Puppen in allen Formen, Grössen und Farben. Am Strand drängten sich hunderte, wenn nicht tausende von Menschen, vor allem Familien und fast ausschliesslich inländische Touristen. Die ausländischen Touris bevorzugen Montañita, das uns aber zu überlaufen und zu "Mallorca-Stylisch" war. Auffallend ist, dass es in Ecuador im Vergleich zu Kolumbien sehr viele US-Amerikanische Touristen gibt.

Nun bin ich bereits wieder zurück in Bogotá - es heisst einpacken für meine nächste Station: Cartagena!
Ich wünsche euch allen nur das Allerbeste fürs neue Jahr!

Feliz año nuevo!!

Este fin de año lo pasé de manera muy diferente: visité a mi amiga Micaela (una excompañera de ICYE) en Ecuador, donde estaba realizando una pasantía de 4 meses. Durante nuestro viaje descubrimos el bosque nubloso de Santa Lucía, a 2 horas de Quito, un verdadero paraíso para los amantes de las aves y donde nos quedamos durmiendo en un Eco-Lodge hermoso con gente encantadora. Luego alquilamos un carro con 2 amigos de Mica para bajar la costa ecuatoriana de norte al sur por la "ruta del sol". El viaje llegó a su punto máximo en la noche vieja en la playa de Salinas... miren el video más arriba!

Lo que pueden observar es la quema simbólica del año viejo a través de muñecos fabricados con trapos viejos y/o papel en todos los tamaños, colores y formas.  Miles de personas, la mayoría de ellas familias ecuatorianas, se reunieron en la playa para esta ceremonia tradicional. Los turistas extranjeros prefieren en general Montañita, un lugar que no nos gustó tanto, ya que es demasiado bullicioso (y me imagino lleno de drogas). Lo que me llamó la atención es que en Ecuador hay muchísimos turistas estadounidenses, lo que no es el caso para Colombia. 

Mientras tanto ya estoy de regreso en Bogotá, hoy y durante los próximos días me toca hacer las maletas para la próxima estación: Cartagena! 

Les deseo un nuevo año muy feliz para todas y todos!! 

im schönen Bolivien/visitando la linda Bolivia

La Paz

Die Ferien in Bolivien zusammen mit meinen Eltern genoss ich sehr, ich konnte komplett entspannen. Der Kontrast zu Bogotá war gross: blauer Himmel, angenehmes Klima, freundliche und entspannte Menschen (die beim Stadtbus-Einsteigen die Mitfahrenden mit „guten Tag“ begrüssen! Hier wäre das unvorstellbar), kleine gepflegte Stadtparks zum verweilen, fast keine Bettler und clochards. Einfach wunderbar! In La Paz übernachteten wir bei der Familie Eugster, die wir aus Tadschikistan kennen. Sie wohnen in einem wunderschönen Haus mit Garten, wo man sich sofort zu Hause fühlt. La Paz ist eine beeindruckende Stadt, sie liegt zwischen 3‘200 und 4‘100 M.ü.M – zwischen der Bergplattform „El Alto“, wo auch der Flughafen liegt und dem Stadtzentrum und den reichen Vierteln gibt es mächtige Unterschiede. Ich habe zum Glück kein Problem mit der Höhe, obwohl ich natürlich den Sauerstoff-Mangel auch merke.  In La Paz traf ich auch Mischa, einen alten WWF- und nun Interteam-Kollegen und Nico, ein Bolivianer, der vor Jahren mit ICYE in der Schweiz ein Austauschjahr gemacht hatte und von Flo für ein paar Tage bei uns in der WG aufgenommen wurde.

Mit meiner Mutter unternahmen wir zuerst einen kleinen Ausflug nach Coroico, Wochenend-Ausflugsziel für viele paceños, wie die Bewohner von La Paz genannt werden. Früher führte die „Todesstrasse“ dorthin, ein haarsträubende Bergstrasse, wo jedes Jahr viele Menschen starben. Heute ist sie Touristenattraktion, es werden Fahrrad -Tours für die Abenteuerfahrt angeboten. Die Landschaft und die Vegetation sind sehr schön, aber leider war es kühl und regnerisch. Auf dem Weg nach Coroico machten wir die Bekanntschaft eines kleinen indigenen Mädchens, die all unseren Schmuck bestaunte und bei jedem Stück fragte, wo wir es denn gekauft hätten. Ausserdem fragte sie uns, wieso wir denn so komisch reden (meine Mutter und ich reden Französisch miteinander), wir müssten doch so reden wie sie.

Mit meinem Vater gingen wir dann nach Sorata, in die Berge, und dann weiter nach Copacabana, am Titicaca-See, wo wir die Isla del Sol besuchten und überquerten. Ich war hier schon 1998 und erschrak über die Touristen-Massen, obwohl es nicht mal Hochsaison war. Die meisten von ihnen sind „Möchtegern-Hippies“. Pizzerien und alternativ angehauchte Bars mit Menu-Karten auf Englisch reihen sich aneinander, an den Wänden hängen Bilder von Bob Marley und Ché Guevara.

die Todesstrasse/la carretera de la muerte

Schlussendlich reiste ich noch ein paar Tage alleine nach Sucre, die Hauptstadt Boliviens, welche wegen ihrer weissen Gebäude auch „die weisse Stadt“ genannt wird. Ich durfte bei einem Interteam-Pärchen wohnen (sie ist Bolivianerin, er Schweizer, der aber ca. 30 Jahre schon in Bolivien gelebt hat und dessen Schwester Arbeitskollegin von meinem Vater war – so klein ist die Welt). Ich habe ein paar Ausflüge unternommen und habe es sehr genossen.

Bolivien, ich komme hoffentlich bald wieder einmal! (Fotos ganz unten)

***

Isla del Sol (Sonneninsel, Titicaca-See), lago Titicaca

Pasé unas vacaciones muy bonitas con mis padres, en las que pude descansar completamente. El contraste con Bogotá fue grande: cielo azul, clima agradable, personas amables y relajadas (los paceños se saludan con un “buenos días” al montar en un bus! Algo que no sería concebible en Bogotá), parques bien cuidados y tranquilos, casi no hay personas pidiendo, casi no hay indigentes.  En La Paz nos quedamos en casa de la familia Eugster, unos suizos que conocimos en Tayikistán. Viven en una casa maravillosa con jardín y con vista hacia unos cerros, donde uno se siente inmediatamente en casa. La Paz es una ciudad impresionante, la parte alta se llama „El Alto“, queda a 5000 metros sobre el mar y luego la ciudad se expande por varios valles, las partes más bajas siendo las zonas de los ricos. El centro de la ciudad queda a más o menos 3‘600 metros. Por suerte que no tengo problemas con la altura, aunque por supuesto también me afecta la falta de oxígeno. En La Paz me encontré con Mischa, un compañero de sufrimiento ;-) del WWF (una organización de protección al medio ambiente) que ahora es cooperante Interteam en Bolivia y también Nico, un boliviano que hizo un intercambio con ICYE en Suiza y a quien habíamos acogido por unos días cuando aun vivía con Flo en Berna.

Con mi mamá hicimos una excursión a Coroico, destino turístico popular entre los paceños. Antes se llegaba por la „carretera de la muerte“. Hace unos años la cerraron y construyeron una carretera más segura, mientras tanto la carretera de la muerte se ha convertido en un atractivo turístico, hay tours en bicicleta que bajan por la carretera. El paisaje y la vegetación son muy bonitos, pero lastimosamente estaba lloviendo y hacía frío. En el camino conocimos a una niñita indígena que inspeccionó todas nuestras cosas y que no dejaba de preguntar por qué hablábamos „chueco“, que teníamos que hablar como ella.

Con mi papá fuimos al pueblito Sorata que se encuentra en las montañas y por lo tanto es un punto para hacer caminatas, pero el tiempo estaba malo, así que seguimos hacia Copacabana en la orilla del lago Titicaca, donde visitamos también la Isla del Sol. La diferencia con 1998 fue impactante, la ciudad y la isla fueron invadidas por pizzerias y turistas, y esto que no estábamos en temporada alta. La mayoría de los turistas se disfrazan de  „hippies“, hay cantidades de bares „alternativos“ con menús escritos en inglés y afiches de Bob Marley y Ché Guevara.

Aproveché los últimos días para viajar sola a Sucre, la llamada ciudad blanca y capital de Bolivia. Me quedé en casa de unos compañeros de Interteam (ella es boliviana, él suizo que vivió por más de 30 años en Bolivia, su hermana fue compañera de trabajo de mi papá – increíble lo pequeño que es el mundo!) Sucre y sus alrededores me encantó!

Bolivia, ¡espero volver pronto!

La carretera de la muerte